INGEN VED, HVORDAN KRAFTEN OPSTOD
END IKKE FORDØMMELSENS BOG BERETTER OM DENS OPRINDELSE
MEN DE, SOM BEHERSKER DEN, HAR ALTID VÆRET JAGET
I MIDTEN AF DET SYTTENDE ÅRHUNDREDE UNDSLAP MANGE I ENGLAND OG FRANKRIG
DEN BRUTALE HEKSEJAGT VED AT FLYGTE TIL AMERIKA.
MENS DEN BRUTALE FORFØLGELSE BREDTE SIG OVERALT I MASSACHUSETTS,
DANNEDE FAMILIERNE I IPSWICH EN TAVSHEDENS PAGT
OG I 300 ÅR HAR DEN BESKYTTET DEM
INDTIL NU
PAGTEN
Sker der noget, drenge?
Hvor har du været? Jeg kørte forbi for at tage dig med.
Jeg skuIIe noget. Hvordan er festen?
- Vi er Iige kommet. - Okay, drenge...
Lad os springe ud i det!
Ja, for fanden!
TyIer!
Kom nu, CaIeb. Det sIår os jo ikke ihjeI.
Endnu.
Spyt ud. Hvem har vi her?
Du skaI vide, at Aaron Abbott er et fjoIs. Hun behandIer kvinder som Iort.
Hvem er det?
- En ny fyr. - Han kigger herover.
Jeg ved ikke meget om ham. Men det viI jeg finde ud af.
- Hvem er sammen med Kate? - Sarah et eIIer andet.
- OverfIyttet fra Bostons kommuneskoIe. - Hun er da Iækker.
Hej, CaIeb.
Så er de her.
Hvem er de?
- Sønnerne af Ipswich. - Hej, Kate.
CaIeb.
Hej.
Jeg skuIIe noget med famiIien. Hvem er det?
Min nye veninde, Sarah. Det er Pogue Parry, TyIer Sims, Reid Garwin.
- Reid Garwin, godaften. - Godaften.
Min bedstemor hedder Sarah. Du minder mig om hende.
CaIeb Danvers. Og du minder mig overhovedet ikke om min bedstemor.
Sarah.
- CaIeb. - Kira.
Hvordan gik dit møde?
- Jeg hedder Kira. - Sarah.
Rigtigt. Fra Bostons kommuneskoIe.
Hvordan får man så råd tiI at gå her?
- SIap nu af, Kira. - SIap seIv af.
- Jeg er ikke ude på baIIade. - Sikkert ikke.
- Jeg er ved at brække mig over jer. - Lad dem være.
Jeg tror, du skyIder Kira en undskyIdning.
Faktisk tror jeg, Kira skyIder Sarah en undskyIdning.
Du var faktisk Iidt strid.
Hør efter. JuIes har Iige ringet og fortaIt, at poIitiet er på vej herud.
- Har I brug for et Iift? - Nej, Sarah kørte os herud.
- Ses vi på væreIserne? - Det er sent, jeg viI sove.
Jeg ringer i morgen.
- Jeg kan godt bruge et Iift. - I orden.
Godt skuIdret, Iige før. Jeg hedder CaIeb.
Chase. Jeg var sikker på, han var ved at fIippe.
Hans ven kastede vist op på et yderst beIejIigt tidspunkt.
Godnat.
Lad os komme af sted, inden poIitiet kommer.
- Sarah er ude efter dig. - Pis at Iukke ud.
Vær nu ikke jaIoux, Reid.
- Den viI ikke starte. - Hop over tiI os.
- Jeg kan ikke efterIade den her. - Jeg kan Iave den.
Kampen er ikke forbi endnu.
GIem det. Det er ham, det går ud over.
Prøv igen.
Tak.
Ryk over. Ryk nu bare over.
Ingen probIemer!
- Du må køre ind tiI siden. - ViI du stoppe? Det viI imponere hende.
Så kører vi fra dem. Kør over MarpIe Head, så kan vi også få Iidt sjov ud af det.
Ryst dem af.
- Sømmet i bund! - Dumme unger.
- Okay, drenge. Er I kIar? - Kom nu, CaIeb. Vi skaI aIIe hjæIpe.
De har ingen aneIse. Brug hornet!
Vorherre tiI hest! De kører over!
Harry Potter kan kysse mig i røven!
Brems!
Det var satans!
Vi må være de sidste, der kommer hjem.
Her bor vi.
- Pas Iige på. - Du godeste!
De er overaIt. Tak for det.
- Se seIv, ridderIighed er ikke uddødt. - Nej, det er Iige kommet tiI byen
Vi skaI ind tiI byen i morgen. SkaI du have noget derinde?
KIart. Jeg bor i 311. Ring tiI mig.
Okay.
- Han er Iækker. - Hør Iige dig seIv.
- Tak for turen. Vi ses. - Ring tiI mig i morgen.
Du er tidIigt hjemme?
Det er over midnat, mor. Hvad Iaver du oppe?
Jeg tænker på min IiIIe dreng, som fyIder atten i denne uge.
Gud, hvor du Iigner ham, da han var i den aIder.
Han var et år yngre end dig, da vi mødtes. Har jeg fortaIt dig det?
Ja, det har du fortaIt.
- Lad os få dig op i seng. - Så fIot.
Han var den smukkeste mand, jeg nogensinde havde set.
Jeg er så bange for også at miste dig.
- Hvor tit skaI jeg sige, jeg ikke er ham. - Det sagde han også om sin far.
De kræfter du og dine venner udvikIede, da I var 13, -
- er intet, sammenIignet med det du får, når du hæver dig.
Du er tusind gange stærkere, CaIeb.
De er yderst forførende.
PIudseIig viI du tro, -
- at verden venter på din erobring. Og... -
- så begynder du for aIvor at bruge... og bruge af dem.
Du æIdes hver eneste gang. Små bidder af dit Iiv forsvinder.
- IndtiI der intet er tiIbage. - Det gør jeg ikke.
Det sagde han også.
Jeg kIarer ikke at miste jer begge.
Jeg overIever det ikke denne gang.
Det gør jeg ikke.
Hvorfor kaIder du dem "Sønnerne fra Ipswich"?
Er de et sIags Boy-band?
Jeg kan Iide dig, du er sjov. Ikke som de andre kæIIinger.
De stammer fra fem famiIier, som grundIagde Ipswich-koIonien i det 16. århundrede.
De Iavede forretninger sammen.
Både CaIeb og Reid var ude efter dig i dag. Jeg viIIe væIge CaIeb.
- Hvorfor? - Han er bare en af de gode fyre.
Hvad mener du?
Han kunne bo her på skoIen med os andre, men han bor hjemme og passer sin mor.
Hvad fejIer hun?
Da CaIebs far døde, bIev hun aIkohoIiker.
- Har han en kæreste? - Vi er aItså interesseret?
Hvem er den femte? Du sagde fem famiIier.
Det siges, at den femte bIev dræbt under heksejagten.
- Sejt, ikke? - EIIer skræmmende.
Vi kunne kun se bagIygterne i tågen, -
- men jeg sværger på, at de kørte Iige ud over skrænten.
I så sikkert bare de røde advarseIsIys på fyrtårnet ved MarpIe Head.
Vi har fundet et mistænkeligt køretøj. Afventer svar.
Vi prøvede at vække ham, men han er heIt væk. Dørene er Iåst.
HaIIo, knægt?
Luk op.
Giv mig din Iygte.
SIå vinduet ind.
Sønnike?
Er der nogen?
HaIIo?
- Kære gud! - Jeg viIIe ikke skræmme dig.
- Jeg er Iige kommet tiIbage. - UndskyId.
Jeg er Iidt ude af den. Det føItes som om, nogen kiggede på mig i badet.
SkaI vi se efter?
Det er okay.
Jeg kan ikke se nogen.
- Vi ses senere. - Ja, vi ses.
STUDERENDE FUNDET DØD AF OVERDOSIS
Hvorfor tror du, det er Reid?
Det er det aItid. Men jeg har aIdrig bemærket det, når vi har brugt Kraften.
Det er måske, fordi du er tæt på at hæve dig.
Jeg ved det ikke. Måske.
Men det var stærkt nok tiI at fIå mig ud af en dyb søvn.
Han bruger kun Kraften, fordi han er jaIoux på dig, fordi du hæver dig først.
Men jeg siger dig... Jøsses!
Hvad sker der, Caleb? Sig noget.
Tag nu telefonen!
Hvad sker der?
Jeg så et gespenst. I skikkeIse af den døde student.
Jeg så hans biIIede i avisen. Hvem viI sende et gespenst tiI dig?
Der er noget gaIt. Det kan jeg mærke.
Vi må taIe med Reid i aften. Han er sikkert på Nicky"s, så vi mødes der.
- Værsgo, CaIeb. - Hej, CaIeb.
- Hej, Kate. Hvad Iaver du her? - Jeg fyIder bare Iidt op.
- Har du hørt om den døde student? - Ja, det har jeg.
- Kendte du ham? - Nej, han er Iige kommet hertiI.
Jeg hørte, at han boede på Reids og TyIers etage.
- Hej. - Hej med dig.
Bøh!
- Du skræmte mig. - Hej.
Jeg viI se den nye fiIm i biografen. Hvem viI med?
- Det viI jeg gerne. - Jeg skaI ordne noget for min mor i dag.
Jeg har set den.
- Har du Iyst tiI at hjæIpe mig? - HeIt sikkert.
Gid jeg havde mit kamera med. Her er så smukt.
Det er Putman-Iaden fra koIonitiden. EIIer hvad der er tiIbage af den.
Alt i dette område er fra den oprindeIige Ipswich-koIoni.
- Hvad førte dig så tiI Spencer? - Et stipendium.
- Men hvorfor Spencer? - Jeg viIIe på Harvard.
- Min far var årgang "81. - Det er for sejt.
- Kate fortaIte, at han var død. - Har I taIt om mig?
Bare tøsesnak, du ved.
Det er min famiIies første hus i koIonien.
- Bor her nogen? - Bare vores opsynsmand, Gorman.
Det er mig, Gorman. Alt er okay.
- Han ser ikke Iængere så godt. - Gør han ikke?
- Hvem er sammen med dig? - En ven.
- Jeg er straks tiIbage. - Okay.
CaIeb...
- Du burde være mere forsigtig. - Det ved jeg godt, Gorman.
- Har du brug for andet? - Nej.
Så ses vi i næste uge.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- ViI du i bad eIIer skifte først? - Før hvad?
- Vi skaI over på Nicky´s. - Hvad er Nicky"s?
Hej med dig.
- Hej, skat. Du gik gIip af en god fiIm. - Min motorcykeI skuIIe Iaves.
Det er okay. Chase hoIdt mig med seIskab.
Det tror jeg gerne.
- Hvordan går det? - Fint.
- ViI du have noget at spise? - Bare det samme som dig.
Kan jeg få en burger med pomfritter og en coIa?
FIot stød.
Ser man det.
- Hvor Iænge har I været her? - Et stykke tid. Vi har spiIIet...
HaIIøjsa! Hvad har vi Iige der?
- BIåt bomuId. - Lyserøde med bIonder!
Drenge, hun har ikke haft trusser på, siden hun var toIv år.
Tak, skaI I have, drenge.
BehoId resten.
Måske næste gang.
- I er ret tæt på hinanden? - Vi voksede nærmest op sammen.
- Vi var nærmest som brødre. - Det må have været rart.
- Bedst ud af tre? - Okay.
- Må jeg være med? - Ja, kIart.
Reid og TyIer er her.
- Hvor? - Ved biIIardet. Med de andre rødder.
Fedt. Så bIiver der sikkert baIIade.
CaIeb siger, at I svømmer?
Spencer er den bedste. Har været tiI mesterskabet to gange.
Jeg svømmede for Hastings. Jeg svømmede fristiI.
Det kommer du ikke tiI her. Det er CaIebs område.
- Hvad skete der Iige? - Hvad mener du?
Vi sad Iige og hyggede os. Nu ser vi på, at de hygger sig.
Det gør drenge jo. Drenge og deres Iegetøj...
Giv mig en mønt. Kom nu, så skaI jeg vise dig, hvad piger Ieger med.
Tak for det.
Det er Reid og TyIer. Tag Iige min jakke.
- Har I brug for hjæIp? - Bare pas på pigerne.
Jeg vandt, så host op med sIanterne.
- Vi betaIer ikke en skid! - Hvad sker der her?
- Det rager ikke dig. - Han kIarede ikke dobbeItstødet...
- Det kunne jeg. - GIem det nu bare, okay?
Det må I kIare et andet sted, tøser!
- Nu! - Som du viI, Nicky.
- Hvad tænker du på? - Det var bare sjov.
- De bad seIv om det. - Lad være med, at være så kedeIig.
Jeg er ikke færdig med dig.
Reid. Lad være!
Hvornår fatter du det?
Det er vanedannende, dit fjoIs!
Du har set, hvad det kan gøre, hvis du misbruger det. ViI du gerne have det?
Men bruger du det åbenIyst, som du gjorde i dag, risikerer du at afsIøre os aIIe.
Det viI jeg ikke tiIIade.
- Mine kræfter er større end dine. - Ikke før du hæver dig.
Jamen, så prøv dog, smarte!
- Stop! Det er vanvittigt. - Det er for hans eget bedste.
Hvis du bIiver ved med dette, er du så godt som død, når du hæver dig.
- Jeg ordnede jo bare hendes biI. - Lyv ikke, Reid.
- Jeg taIer om senere, det ved du godt. - Gu" gør jeg ej!
Jeg brugte ikke Kraften senere.
- Man skaI ikke bruge Kraften på hinanden. - Sig det tiI Reid.
Reid Iyver.
Hvordan kan du vide det?
Fordi det ikke var dig.
Og TayIor tør ikke Iyve.
Hej.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
- Så Iad os smutte. - Ja, Iad os komme væk herfra.
Tak for en herIig dag. Jeg har hygget mig.
Det har jeg også.
Jeg er ked af det med Gorman. Han er ikke vant tiI at se mennesker.
Det overIever jeg nok.
Du er faktisk den eneste pige, jeg har haft med derud.
- VirkeIig? - Ja.
- Hvordan kan det være? - Det ved jeg ikke heIt endnu.
- Godnat. - Godnat.
Jeg har lige set det samme gespenst, du så i går. Den døde studerende.
- Hvad fanden er det? - Ved det ikke. Men det skræmmer mig.
Men der er nogen, som bruger Kraften i den heIt store stiI.
Og jeg vil finde ud af hvem.
- Hej. - Hej.
Godmorgen.
Mr. Danvers. Higgins viI gerne se dig efter timen.
Vi skaI kigge på fire nuIevende amerikanske forfattere af skønIitteratur.
Den første er Cormac McCarthy, så er det Tim O"Bryan, -
- så Kent Haruf og sidst men ikke mindst, -
- Stephen King. - Ja, Dreamcatcher var for fed!
Tak for det, mr. Garwin. Men mit vaIg er faIdet på The Shining.
Det er ikke den sIags opmærksomhed, vi ønsker på denne skoIe.
- Kender De noget tiI det, mr. Danvers? - Nej, sir.
Men De kender veI noget tiI et sIagsmåI på et af de IokaIe værtshuse i aftes?
- Sir, hvis jeg må... - Chase CoIIins var vist også med?
Ja, sir.
Chase CoIIins er kommet ind hos os med fremragende papirer, og hans famiIie -
- har været yderst generøse over for denne skoIe.
Jeg viI sikre mig, at han får en god tid her på Spencer.
- Forstår De, hvad jeg siger? - Ja, sir.
GIimrende.
Jeg kan forstå, at De og Chase aIIerede har fundet sammen, -
- og jeg viIIe sætte pris på, hvis De fortsat passer på ham og sørger for, -
- at hans ophoId bIiver en god opIeveIse.
Og CaIeb...
Ikke fIere sIåskampe.
JaveI, sir.
HEKSENS OPSTANDELSE
Hvad er det?
CaIebs famiIies historie.
Vidste du, at aIt det med hekse startede her i Ipswich?
Hver gang vi taIer om det, siger han, at det er noget sIudder.
Hvad viIIe rektor Higgins?
Nogen har fortaIt om sIagsmåIet på Nicky"s.
ViI du uddybe det en smuIe?
Der sidder Iidt gIas i dit ansigt.
Jeg styrer for viIdt!
Hvad gIor du på, bøsserøv?
Tingesten meIIem dine ben. Det Iigner en penis, den er bare mindre.
Lad ham være, Aaron.
Vær ikke så sensitiv. StørreIsen betyder ikke aIt.
Min heIt!
SkaI vi spiIIe Iidt boId?
Jeg skaI ud og spise med Sarah senere, men vi kan nok nå et par spiI.
- Hvad med dig? - Nej, jeg springer over.
- Hvad er dit probIem? - Chase er mit probIem.
- Er du JaIoux? - Du skaI bare hoIde dig fra ham.
- Han er bare en ven. - Sikkert.
- Et heIt uskyIdigt venskab. - Dette er simpeIthen for dumt.
Tak for middagen.
- Hvad med Iørdag? - Hvad med den?
Der er efterårsfest.
- Efterårsfest. - Tænkte om du viIIe føIges med mig?
Og så er det tiIfæIdigvis også min fødseIsdag.
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg viI mægtig gerne føIges med dig.
- Jeg burde gå ind. - Ja, det burde du.
- Jeg mener tiIbage tiI væreIserne. - Jeg ved, hvad du mener.
Nu går jeg aItså.
Nu er jeg gået.
- Godnat. - Godnat.
Sov godt.
Jeg hader, når han er sådan. Han har været jaIoux Iige fra starten.
Du hader ham ikke. I er perfekte tiI hinanden.
Det er ikke sikkert. Måske skuIIe man prøve noget nyt.
Og det er måske det, Pogue kan mærke?
- Det er ottende gang, han ringer. - Så taI med ham.
Ikke før han opfører sig ordentIigt.
CaIeb er sikkert ikke jaIoux.
Kom nu, mand!
Godt gået!
- Han er virkeIig god. - Den bedste.
- Du svømmer mod mig i frisvømning. - Det har jeg hørt.
Lad os se, hvad du kan.
Er du okay?
Der er du jo! Jeg troede, du var færdig.
Du sIog hovedet ret voIdsomt.
Men heIdigvis for dig hjaIp Chase dig op, inden du sIugte heIe bassinet.
Han satte dig også på pIads.
...det gik op for ham, at den lemfældige holdning til borgerrettighederne, -
- ikke var særlig udbredt.
Kom ind.
Der var toIv IovforsIag. Ti bIev vedtaget. Hvad hedder de, miss Snider?
- RettighedsIovene. - Lige præcis.
Det første er det vigtigste. Læs det for os, mr. Sims.
Mr. CoIIins. Du skaI indfinde dig på rektors kontor.
Mr. Sims?
Kongressen kan ikke vedtage Iove, som forhindrer nogen reIigion.
EIIer forbyde retten tiI at udøve en sådan.
- Rektor Higgins, De viIIe... - Kom ind, Chase.
En af vores eIever mistede Iivet for et par dage siden.
Ja, det hørte jeg.
- Kendte De ham? - Nej, sir. Hvorfor spørger De?
Hans biI bIev returneret tiI hans foræIdre.
Hans mor var så sød at sende dette tiIbage tiI os.
Mit studenterkort. Jeg mistede det den aften.
Det Iå på bagsædet.
MærkeIigt. Hvordan har han fået fat i det?
- Mange tak, sir. - VeIbekomme.
Jeg har forståeIsen af, at De er bIevet venner med CaIeb og hans sIæng?
- Ja, det er nogIe fIinke fyre. - Enig. Man finder ikke bedre.
Det giver jeg Dem ret i.
- Ses vi i aften? - Det håber jeg.
Jeg har noget, jeg skaI ordne. Jeg ringer senere.
Jeg er på mit væreIse.
- Hvorfor viI Kate ikke ringe tiIbage? - Hun er stadig sur på dig.
- Hvorfor gør vi dette? - Jeg så gespenstet igen.
- Men hvorfor skaI vi ind på kontoret? - Fordi jeg viI vide mere om Chase.
Hør Iige.
Jeg kan ikke Iide ham. Er det ikke bare noget, du forestiIIer dig?
I svømmehaIIen i dag, var hans øjne så sorte som natten.
JEG FØLTE MIG LIDT SLØJ ER TAGET TIL SYGEAFDELINGEN
- Hvor syg er hun? - Hun fryser og kIager over hovedpine.
- På en time fik hun en feber på 38,3. - Hvad kan det være?
Lægen kigger på hende lige nu. Vi ringer, når vi ved mere.
Jeg kommer derover.
KENDT PAR DRÆBT I BILULYKKE
Der står, at Chases far mistede herredømmet.
Hans rigtige navn er Chase Pope. Født den 14. juIi, 1988.
FamiIien CoIIin adopterede ham, da hans mor døde. Da var han to år.
- Hvornår havde han fødseIsdag? - 14. juIi.
Samme dag hans foræIdre døde. HviIket år bIev han født?
1988.
De døde på hans 18 års fødseIsdag.
Hvorfor skaI hun på sygehuset?
Hendes temperatur er steget tiI 40,5. Og hun viser tegn på anafyIaktisk chok.
- Hvad betyder det? - Det er en aIvorIig aIIergisk reaktion.
- Over for hvad? - Det ved vi ikke.
Det er som om, hun er bIevet bidt af hundredvis af insekter.
For eksempeI af edderkopper.
Agnes Goodwin Pope. Dér har jeg hørt det før.
I FordømmeIsens Bog. De kaIdte hende Goody Pope. Husker du det?
Jeg har ikke Iæst bogen, siden jeg var barn.
Bare ring efter Reid og TyIer.
Jeg har fortaIt dem aIt. Om gespenstet. Og hvad vi fandt i hans papirer.
Det er Iisten over de navne, som ankIagede John Putman og hans famiIie.
Pope var en af dem.
Goody Pope.
Enke efter Jacob. Mor tiI Hagan.
Hun påstår, at John Putman pIagede hende i hendes drømme.
Efter hun var bIevet enke.
Bogen beretter også om fødsIer og dødsfaId under fordømmeIsen.
Goody Popes mand, Jacob, døde d. 4. juni, 1692.
Sønnen, Hagan, bIev født d. 11. apriI, 1693.
Det er 10 måneder og 24 dage senere.
Hvis dét, du siger, er sandt, og Hagan Pope er en uægte søn af John Putman, -
- så endte pagtens femte sIægt ikke sine dage i SaIem.
- Og Chase er en af os. - Det er vanvittigt.
Det kan han ikke være.
Aftenen efter festen ved DeIIs, var der en, som brugte Kraften.
Det var stærkt nok tiI at vække mig. Næste aften skete det atter.
- Jeg mærkede det også. - Hvad sagde jeg?
Jeg mærkede det også.
Løj du, da du sagde, det ikke var dig?
- Nej. - Sværger du?
Jeg sværger.
Så var det ham.
- Kan jeg ringe... - Hun er bIevet angrebet.
- Vent Iige Iidt. Hvad? - Som om hun er bIevet bidt af edderkopper.
Jeg havde mareridt om edderkopper.
Jeg er bange, CaIeb. Der foregår noget mystisk.
Gå tiIbage tiI dit væreIse og vent på mig.
Så ses vi snart.
- Han har kastet en forbandeIse over Kate. - HviIken sIags forbandeIse?
En med insekter.
Edderkopper. Hun er på vej tiI hospitaIet.
- Gør ikke noget, før vi ved mere. - Det er Kate, vi taIer om!
Er man kommet for at redde prinsessen?
Du kommer for sent.
En IiIIe edderkop skræmte prinsessen fra vid og sans.
- Hvis du gør Kate fortræd, er du dødsens! - Gør hende fortræd?
Jeg brugte hende kun, for at få fat i dig.
Det er dig, jeg viI gøre fortræd.
Og du skaI kun bruges, for at få fat i CaIeb.
Her er hendes ting.
Gå nu tiIbage og få Iidt søvn. Hvis der sker mere, ringer jeg tiI dig.
Hej.
Hvad er der gaIt?
- Har du set Poque? - Nej, men jeg ringede tiI ham om Kate.
- Hvordan har hun det? - DårIigt. De ringer, hvis der sker noget.
Det er måske ham.
Pogue er kørt gaIt.
BIiv der!
Luk døren.
Lad det bIive meIIem Ipswichs sønner.
Lad hende være. Hun har intet med dette at gøre.
Om hun overIever, er heIt op tiI dig, min ven.
ForestiI dig, at vokse op uden at vide, hvad det var.
Da jeg endeIig fandt min rigtige far, faIdt brikkerne på pIads.
Men da var det for sent. Jeg var bIevet afhængig.
På det tidspunkt var han bare en bitter, gammeI mand.
EIIer, jeg burde veI sige, bitter, gammeI "ung"" mand.
Der kun tænkte på at gøre en ende på sine IideIser.
Som aIIe andre før os var han parat tiI at bryde regIerne -
- i jeres heIIige, IiIIe kIub.
Jeg fik hans deI af Kraften.
Han døde i visheden om, at hans søn viIIe få hævn over jeres pagt.
- Fjern den forbandeIse, eIIers dør hun. - Det ved jeg godt.
Hvad handIer aIt dette om? Hvad viI du have?
Hvad viI jeg have?
Mit navn er Chase CoIIins.
Jeg har aIt, hvad jeg viI have.
Det er mere, hvad jeg har brug for.
Mere af Kraften.
I morgen aften, fødseIsdagsdreng...
På det seIv samme tidspunkt, hvor du hæver dig, -
- indfinder du dig i Putman-Iaden.
Der viI du testamentere mig din Kraft.
Hvis du gør det, får hun Iov at Ieve.
Sammen med Pogue, Kate, Reid, TyIer og din mor.
Og hvad der er tiIbage af famiIierne.
Og tro ikke, at jeg ikke viI dræbe dem.
Det faIder mig heIt naturIigt.
Spørg bare mine adoptivforæIdre.
Du dræbte dem, for at komme tiI DeIIs.
Han opdagede, at jeg kunne tryIIe Iidt.
Først var han ikke sikker...
Men han viIIe ikke Iade det Iigge.
Så jeg kørte en tur i branddammen med ham og biIen.
- Hvad Iaver du? - Sørger for, at du forstår mig.
Forstår du, hvad mit probIem er?
Jeg kan godt Iide at bruge masser af kræfter.
Der er bare ingen, der har fortaIt mig -
- om bivirkningerne. Skaderne.
Afhængigheden.
Og nu ved vi begge, hvad der viI ske, ikke sandt?
Som jeg ser det...
- SkaI jeg også have din Kraft. - Det stopper ikke æIdningen.
Det fandt din far åbenbart ud af på den hårde måde.
- Min far havde ikke disse kræfter. - Det fungerer ikke på den måde.
Det er ærgerrigheden, som sIider os op. Ikke seIve Kraften.
Betragt dig seIv som et Iam, der skaI ofres.
Det er aIIerede begyndt, guIddreng.
Hvorfor ikke dø som en heIt?
I morgen aften. I Iaden.
Hvor det heIe begyndte.
En fødseIsdagsfest. Kun for dig og mig.
Det er enten dig... -
- eIIer dem.
Brormand!
EfterIad hende ikke sådan. Hun viI dø.
Hvad skete der?
- Du besvimede, da jeg fortaIte... - HviIket?
- Pogue er kørt gaIt. - KIarer han det?
Tag det roIigt.
Hvad?
Han har fIere kræfter, end du forestiIIer dig.
Tænk ikke på det.
Vi kan ikke stoppe ham.
- Hvordan har han det? - Ikke godt. Hvor er Sarah?
- I venteværeIset. - Lad os ordne Chase. Nu!
Så nemt er det ikke.
BIiv hos Poque. Ring, hvis der sker noget.
Hvordan går det med Poque?
Ikke aIt for godt.
Har du hørt noget om Kate?
Hendes tiIstand er stabiI, men hun er stadig meget syg.
CaIeb.
Kig mig i øjnene og fortæI sandheden.
Edderkopperne. Jeg Iæste, at det var en af ankIagerne mod John Putman.
Det er en sIags forbandeIse, ikke?
Først viI jeg vise dig noget. Derefter forkIarer jeg det heIe.
Vær ikke bange.
Hvad med jeres opsynsmand?
Det skaI nok gå.
- Hvad Iaver du? - Det er okay.
- CaIeb? - Det betyder meget for mig, Gorman.
Det er okay.
Det er WiIIiam Danvers III.
Min far.
Han er 44 år.
Hver generation får kun en. Den første af hankøn.
Har I aItid haft Kraften?
Når man fyIder 13 år, får man en forsmag. En sIags prøve på det.
Når vi fyIder 18 år, kan vi hæve os. Vores kræfter er i fuIdt fIor.
De er forførende.
Nogen kunne styre det.
Andre, som min far, kunne ikke.
Når kIokken er 12 minutter over 11 i aften, er det min tur.
Hvad nu, hvis du ikke giver ham dine kræfter?
Han har aIIerede sin fars kræfter. Han er stærk.
- Kan du så ikke få kræfter fra andre? - Det er imod pagten, og det viI jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Når du hæver dig, er kraften dit Iiv.
Det er derfor, man æIdes.
Hvis man giver den tiI andre, så dør man.
- De andre må hjæIpe dig, CaIeb. - Det går ikke.
Så sIår han aIIe ihjeI. SeIv dig. Han mener det aIvorIigt.
- Så må vi søge hjæIp hos din far. - Nej! Du ved jo, hvad der viI ske.
Men han eIsker dig jo.
Så må han tage den hemmeIighed med i graven.
- Hvor er Sarah? - Hun er ved at skifte tøj.
- Du skuIIe have hoIdt hende udenfor. - Du har ret.
Men det kan jeg ikke Iave om på nu. Han bruger hende imod os.
Og det må høre op.
Tag Sarah med tiI baIIet, så mødes vi der. Han viI sikkert ikke gøre noget i det fri.
Giv os nu Iov tiI at hjæIpe dig. Vi kan passe på dig.
Det ved jeg godt.
Men for denne ene gangs skyId, gør hvad jeg beder jer om.
Du ser fantastisk ud, kære.
Er du kIar?
- Må jeg ikke tage med dig? - Det tør jeg ikke.
Jeg er bange.
Det skaI du ikke være.
- Vi ses snart. - Det håber jeg.
Det Iover jeg.
Vær forsigtig. Jeg ringer.
- Er han dukket op? - Nej.
Fint, så kommer han sikkert her. Men hvis I ser ham, så gør ikke noget dumt.
- Må jeg taIe med Sarah? - Ja, Iige et øjebIik.
Hun var her Iige før?
Hvad sker der?
CaIeb?
Hvad er så din pIan? Du ved jo, at du ikke kan besejre mig.
Der er sket noget.
Ved du hvad?
Jeg har på fornemmeIsen, at du ikke overhoIder din deI af aftaIen.
Så jeg har taget en forhoIdsregeI.
Hun ser nu ret godt ud.
Hvis du rør hende!
Så er hun død.
Faktisk er tiden ved at rinde ud for Sarah. Så skaI vi ikke komme tiI sagen?
Forhekset!
Hovsa...
Brugte jeg ordet "heks"?
Nu skaI du høre. Jeg viI gøre det Iet for dig.
Hvad siger du tiI... en uIykke?
Du mister herredømmet over din biI på vej tiI det ynkeIige skoIebaI.
Bare stoI på mig. Jeg er god tiI trafikuIykker.
AlIe viI savne dig. De viI fortæIIe storsIåede historier om dig.
Kun pagtens medIemmer kender sandheden. Men i deres øjne viI du være en Iegende.
Ham som ofrede sit Iiv for deres skyId.
Hvad siger du tiI dette? SIip hende fri og du overIever.
Hvad siger du tiI, at du bIiver min IiIIe heks?
Jeg testamenterer ikke mine kræfter tiI dig.
- Så er Sarah vist iIde stedt. - Det tiIIader jeg ikke.
Fint nok, du får din viIje.
Det er jo som at stjæIe sIik fra et barn.
PæreIet.
- Har du fundet hende? - Nej.
- Den er snart kvart over eIIeve. - TiIIykke med fødseIsdagen, CaIeb.
Er vi ved at hæve os?
Langt om Iænge!
Ja, er det ikke skræmmende, CaIeb?
De nye kræfter man får, når man hæver sig?
Dem er du vist ærIigt taIt ikke kIar tiI at modtage.
Så skaI vi ikke bare sige tak for i dag?
Sig det nu bare!
Okay, jeg er en smuIe imponeret.
- Ikke så ringe. - Tak.
Prøver du at gøre indtryk på din pige?
- Er du kIar tiI at give fortabt? - Jeg er kIar tiI at sende dig tiI heIvede.
Lad os være aIene, Gorman.
Sig det så.
Sig det, så er det overstået.
Hør nu efter. Du må forstå det her.
Kom nu! Sig det så!
Jeg...
Testamenterer dig...
Intet!
Han er din søn!
Prøv for en enkeIt gangs skyId at tænke på andre end dig seIv.
Jeg testamenterer dig... -
- mine kræfter.
Vi har gennemsøgt det heIe. Vi har ikke fundet nogen.
Hvordan kan det Iade sig gøre?
Hvor er han henne?
Det ved jeg ikke.